47��| q�